Slávny hlas Meryl Streep je späť: Ľudmila Mandžárová nám prezradila, prečo je dnes dabing smutnejší

Tá sa po rokoch opäť vrátila k svojej „dvornej dáme“ Meryl Streepovej, no ako sama priznáva, postava obávanej Mirandy Priestly v pokračovaní kultovky prešla výraznou premenou.

„Myslím, že sa zmenila dosť výrazne. Už nie je taká namyslená, zlá a arogantná. Je oveľa pokojnejšia a diváci uvidia viac z jej normálneho života a toho, aká je v skutočnosti,“ poodhalila Mandžárová v rozhovore pre Pravdu.

Hoci je hlasom hlavnej hrdinky, celý film videla prvýkrát až na premiére. Súčasný dabing sa totiž vyrába po malých kúskoch, čo hercom znemožňuje vnímať dielo ako celok už počas výroby. Podľa Mandžárovej sa dabingové remeslo za posledné desaťročia drasticky zmenilo a prišlo o svoj sociálny rozmer.

„To, čo bolo v 90. rokoch, keď vznikla silná komunita ľudí, ktorí sa stretávali a udržiavali kamarátstva, už dnes neexistuje. Teraz každý príde sám a sám aj nahráva. Je to také smutnejšie a oveľa ťažšie,“ priznala otvorene.

Napriek tomu, že jej hlas znie v kinách a televíziách, v súkromí herečka preferuje iný druh relaxu. Ako čerstvá dôchodkyňa si užíva digitálnu éru a dobieha všetko, čo počas aktívnej kariéry zameškala. „V lete do kina nechodím. Mám Netflix a pozerám si veci, na ktoré som nikdy nemala čas. Teraz sa tomu ako dôchodkyňa konečne môžem venovať,“ dodala s úsmevom.

Kde všade môžete počuť jej hlas, ako vníma súčasné módne trendy a prečo považuje módu za umelecké dielo? Pozrite si v našom videorozhovore vyššie, atmosféru z premiéry a módu prítomných nájdete vo videu dolu.