Žurnál / Rozhovory

Prekvapenie z krajiny faraónov: Egypt nie sú len pyramídy a more, ale aj vtipná ľúbostná poézia a erotika. Prečo v nej dôležitú úlohu hrá pivo?

Košičanka Katarína Džunková nevedela ešte držať pero v ruke a už v mysli skladala verše. Rodičia jej nápady postupne nahrávali na magnetofónovú pásku. Neskôr ju okrem vlastnej tvorby fascinovala staroindická poézia, preto sa rozhodla načrieť do tajomstva sanskritu – najstaršieho indického jazyka, ktorý používali najmä učenci. Dnes prekladá z mnohých jazykov a je autorkou viacerých kníh. Je známa ako poetka, prozaička, prekladateľka, lingvistka z Ústavu Východoeurópskych štúdií Filozofickej fakulty Karlovej univerzity v Prahe. Keď prišla ponuka od dvoch úspešných slovenských egyptológov Silvie Štubňovej – Nigrelli a Martina Odlera, ktorí pôsobia v zahraničí, aby pomohla pri vydaní staroegyptskej ľúbostnej poézie na Slovensku, neváhala.

Ľubica Hargašová

17.6.2023 05:30

odoberať

Google News

debata

zdieľať

Facebook Whatsapp X.com

Video

Ako sa v starom Egypte opisovala erotika? Čo musel urobiť milenec, aby sa dostal do izby svojej milej?

Naši a svetoví, 39. diel: Mladá prekladateľka Katarína Džunková o tom, čo je vzrušujúce na tisíce rokov starej ľúbostnej poézii, cudzích jazykoch, abecedách a slovníkoch.

Zdroj: TV Pravda

Staroegyptská ľúbostná poézia vyšla už v mnohých jazykoch, prečo v slovenčine až teraz?
Kto ju písal? Muži či ženy? Ako sa tam opisovala erotika?
Prečo musel milenec „podplatiť“ kľučku a dvere, aby sa dostal do domu svojej milej?
V niektorých vtipných dielach hrá úlohu nielen nenaplnená láska, ale aj pivo. Je v Egypte nápojom lásky?
Mnohí slovenskí egyptológovia žnú úspechy vo svete. Na Slovensku pre nich nie sú podmienky?
Čo inšpirovalo mladú poetku a vedkyňu, aby k svojim aktivitám pridala aj preklady a lingvistiku?
Prečo upriamila pozornosť na staroindické texty? Čo ju pri ich čítaní fascinuje?