Rekonštrukcia zastávky MHD v centre Košíc prinesie obmedzenia cestujúcim aj vodičom. Ľudia šomrú, vraj potrvá pridlho.
Johann Wolfgang Goethe: Malý Faust
Kniha obsahuje aj výber Goetheho výrokov o Faustovi, štúdiu profesora Jána Boora k Prafaustovi a prekladateľské poznámky Milana Richtera k jeho práci na tomto dlhoročnom projekte.
Prekladateľ Goetheho faustovských textov Milan Richter zaradil do knihy jednak svoj preklad Prafausta (ten vyšiel po prvý raz roku 2000 v limitovanej bibliofilskej edícii ako Faust a Margaréta) a jednak vybrané, kľúčové scény z Fausta I (preložené pôvodne pre divadelné stvárnenie celého Fausta, t. j. Fausta I, II, na doskách Činohry SND v Bratislave v rokoch 2010 – 2012), doplnené o stovky veršov preložených neskôr.
Kniha obsahuje aj výber Goetheho výrokov o Faustovi, štúdiu profesora Jána Boora k Prafaustovi a prekladateľské poznámky Milana Richtera k jeho práci na tomto dlhoročnom projekte.
Johann Wolfgang Goethe (1749–1832) napísal drámu Prafaust (Urfaust) už okolo roku 1775, prvý diel dvojdielnej dramatickej básne Faust I vyšiel v roku 1808, Faust II až po autorovej smrti. Klasické dielo nemeckej literatúry čerpá zo starej legendy o učencovi, ktorý v zápase o poznanie zapredal dušu diablovi. Fausta pokladali jeho súčasníci za nehrateľnú literárnu drámu, i vzhľadom na veľký objem textu, až moderného divadlo 20. storočia objavilo v diele fascinujúci materiál pre divadelné spracovanie.
Na Slovensku vyšiel Faust v prvom ucelenom preklade Mórica Mittelmanna Dedinského (1966–1968), časti však preložil už P. O. Hviezdoslav. Prekladateľ, básnik a publicista Milan Richter (1948) získal za Prafausta Cenu Jána Hollého 2001 za básnický preklad.
MilaniuM
Pozrite sa sem. Svyrydenková uviedla, že vláda si kladie za cieľ získať takmer desať miliárd hrivien z rozsiahlych privatizácií.