Daniel Hevier: S prekladmi mojich textov som spokojný
V Česku vyšlo za posledný rok dvadsať kníh preložených zo slovenčiny. Je naozaj potrebné, aby sa prekladalo do bratskej češtiny? Opýtali sme sa našich spisovateľov.
Spisovateľ Daniel Hevier.
Akú máte skúsenosť s českými čitateľmi? Čítajú vaše texty aj v origináli?
Českí čitatelia nečítajú po slovensky, okrem nejakých sentimentálnych reminiscencií pri staršej generácii.
Kto prekladal vaše texty do češtiny? Kontaktovali ste sa? Radili ste sa?
Najviac ma prekladal Jiří Žáček, Pavel Šrut či Josef Brukner. O prekladoch som vedel, ale nijaké konzultácie neboli – asi nebolo treba.
Ste spokojný s prekladmi svojich kníh do češtiny? Ako na vás preklady pôsobia?
Som spokojný, aj keď je čeština predsa len cudzí jazyk.
Čo si všímate na knižných veľtrhoch?
Knihy, ktoré sa už nedajú zohnať inde a inak.
Súvisiace články
Kniha | pred 13 rokmi | 2
Elena Hidvéghyová-Yung: Prekladateľ oblieka myšlienky do slov nanovo
Kniha
|
pred 13 rokmi
|
2
Peter Krištúfek: Česi po slovensky zabudli
Kniha
|
pred 13 rokmi
|
1
Silvester Lavrík: Svoju knihu si do češtiny prekladám sám
Kniha
|
pred 13 rokmi
|
1
Rekonštrukcia zastávky MHD v centre Košíc prinesie obmedzenia cestujúcim aj vodičom. Ľudia šomrú, vraj potrvá pridlho.
Pozrite sa sem. Svyrydenková uviedla, že vláda si kladie za cieľ získať takmer desať miliárd hrivien z rozsiahlych privatizácií.