Po vlaňajšej "huhňade" natočili Česi rozprávku s Mádlom. Princeznej Švehlíkovej diváci odporučili stať sa hovorkyňou Pirátov
Tento rok sa karty trošku obrátili, ale výsledok je znova rozpačitý. Kým slovenská vianočná novinka Čáry-máry získala u divákov na filmovom portáli csfd hodnotenie 49 percent, česko-slovensko-nemecká koprodukčná Záhada strašidelného zámku si vyslúžila len úbohých 37 percent.
V rozprávke Záhada strašidelného zámku hrá princeznú Sofie Anna Švehlíková, princa Oskar Hes, ministra Jiří Mádl, slečnu Hortenziu Jana Plodková.
V oboch snímkach pritom účinkovala plejáda obľúbených hercov – v slovenskej kúzelníckej napríklad hral čarodejníka Alexander Bárta a kráľovho brata Ľuboš Kostelný, nechýbala Marta Sládečková, Petra Polnišová a Lukáš Latinák, z českých tvárí dostal príležitosť Jan Budař či Michal Isteník.
Českej rozprávke nepomohlo k lepšiemu diváckemu výsledku ani obsadenie hviezd ako Oskar Hes, Jiří Mádl, Jana Plodková či náš Tomáš Maštalír v role kráľa. Vlani bolo rozprávkové skóre 56 percent a 26 percent v neprospech Čechov, takže napokon sa človek viac zabaví pri čítaní diváckych reakcií než pri sledovaní najnovšej rozprávkovej produkcie.
Radšej hovorkyňa Pirátov?
Kto si chcel slovenské Čáry-máry porovnať hneď na Štedrý večer s rozprávkou od susedov, mohol prepnúť na Českú televíziu. Tá už v predstihu promovala svoj film, kde princeznú stvárňuje Sofie Anna Švehlíková. Nová tvár je dcérou dvoch obľúbených českých hercov – Jitky Schneiderovej a Davida Švehlíka, no pri sledovaní jej výkonov si divák občas pomyslel, že po rodičoch zdedila viac krásy než talentu. Väčšinu času ako princezná Elvíra pôsobila dosť drevene, svoje repliky akoby len odrecitovala naspamäť.
Ktosi z divákov napísal, že mal dojem, akoby ústredná dvojica – Elvíra spolu s princom z Arminom v podaní Oskara Hesa, víťaza českej tanečnej šou Stardance – ani nemala chuť vo filme byť. Niektorí princeznú označili za príšernú, iní naopak vyzdvihli, že je to pekné dievča a na rozdiel od minuloročnej rozprávky Tri princezné, ktorú prekrstili na „huhňadu“, aspoň artikulovala a dalo sa jej rozumieť. Dokonca akýsi divák so zmyslom pre humor navrhol: „Švehlíková by sa mi viac páčila ako hovorkyňa Pirátov.“
Lenže keďže množstvo divákov sa zhodlo na tom, že vlaňajšia česká rozprávka bola „kolosálny trapas“, tak aj nevýrazná princezná poteší. Horšie je, keď je „záporácky komplot taký jednoduchý a priehľadný, že to ani v rozprávke nemožno ospravedlniť“, takže divák dochádza k záveru, že film síce neurazí, ale je bez nápadov, bez ducha a tak nejako „m(á)dlý“. Pričom práve Jirka Mádl v role zákerného ministra intrigujúceho proti kráľovi v podaní Tomáša Maštalíra si svoju rolu evidentne užíva.
V Záhade strašidelného zámku sa dozvieme, že kráľovstvo nemá dostatok príjmov, kráľ odmieta poslúchať rady ministra zvyšovať dane a namiesto toho začne na nápad princeznej Elvíry organizovať strašidelné prehliadky. Čoskoro si kráľ pochvaľuje, že prehliadky majú úspech, prinášajú financie, no minister v podaní Mádla s neuveriteľne zlovestnými čiernymi bajúzmi (a dokonca začínajúcou plešinou!) nesúhlasí, podá výpoveď a ešte kráľovi drzo odsekne, že „je nula a nula sa nedá násobiť“. Matematici môžu namietnuť omyl, nulou sa násobiť dá, no nedá sa ňou deliť. Načo sa v pôvodnom znení kráľova dcéra Elvíra v podaní Sofie Anny Švehlíkovej veľmi dreveným spôsobom pohorší, ako sa to minister baví s kráľom.
Mádl, ktorý v rozprávke patrí k najvýraznejším tváram, aj trúsi najviac vtipných viet. Keď ho napríklad kráľ načapá pri úteku s glóbusom a pýta sa ho, či nie je ťažký, Mádl precedí cez zuby „je, zemská tiaž“, no kráľ Maštalír sa nedá zmiasť a z glóbusu vytiahne šperky a uistí sa, že von trafí aj bez glóbusu. Ďalší vtip príde, keď slečna Hortenzia (v sympatickom podaní Jany Plodkovej), akási princeznina komorná či tútorka, spolu s kráľom poznamenajú, že pár tanečných lekcií by Elvíre aj jej tanečníkovi prospelo. Apropo, samotná mladá herečka Sofie Anna Švehlíková v predvianočnom rozhovore pre české noviny prezradila, že tanečné lekcie s Oskarom Hesom mali, no on ich po úspechu v súťaži Star Dance na rozdiel od nej, samozrejme nepotreboval.
Kto videl neviditeľný koč?
O čo jednoduchšie až slaboducho pôsobí zápletka filmu – zo zámku sa záhadne začne strácať nielen samotné služobníctvo, no nakoniec zmizne aj sám kráľ -o to sofistikovanejšie a neprirodzenejšie sa vyjadrujú herci. Elvíra deklamuje, že „vypočuje svedkov“, pri pátraní sa pýta, či služobníctvo nevidelo niečo podozrivé. Napokon sa s princom Arminom zhodnú, že strašidlá sa na nich hnevajú. Vzápätí hľadajú neviditeľný kočiar, ktorý možno len počuť. Elvíra sa v istej chvíli pýta princa „Vy ste ho videli?“ a on jej logicky odpovedá: „Nie, je neviditeľný, ešte ho nikto nevidel“ – aby vzápätí obaja na vlastné oči zbadali inkriminovaný dopravný prostriedok.
Film nadobúda podobu akejsi insitnej kriminálky, napríklad keď princ s Elvírou unikajú tajnou chodbou a prenasledujú ich strážcovia, jeden z prenasledovateľov sa pýta: A čo tajná chodba? Druhý ho však upokojí: „O tej nikto nevie, keď je tajná.“
Humor je teda v rozprávke častejšie nechcený alebo len trúsený po troškách. Napríklad keď zločinci prinútia unesených ľudí ryžovať zlato a chamtivý minister sa rozčuľuje: „to je málo, nech pracujú od úmoru do úmoru“. A potom generál, ktorý neustále mení strany (Pavel Kříž), raz pomáha zločinnému ministrovi, raz sa mu uľútostí väzneného kráľa a donesie mu huňatú deku, vraj aby sa zahrial. Vraví pritom čosi o tom, aby kráľ videl,že má srdce, no sklamaný kráľ Maštalír na to: ale nemáte rozum.
To isté si zrejme myslia mnohí diváci. Mňa najviac prekvapilo, keď som vyskúšala pozrieť si rozprávku o deň neskôr na STVR v slovenskom dabingu – a získala som dojem, že nahovorenie inými hercami ubralo z princezninej nemastnej neslanej artikulácie a aj Maštalírov kráľ znel po slovensky prirodzenejšie, ako keď sa herec snaží hovoriť česky. Ktosi z divákov napísal, že jeho jedenásťročná dcéra bola s výsledkom spokojná. Naopak, moje netere vo veku 13 a 9 rokov novú rozprávku – a to rovnako českú i slovenskú odmietli pozerať, a uprednostnili overenú Popolušku a Perinbabu.
Video
Čo stvára Alexander Bárta ako čarodejník v novej vianočnej rozprávke?
Čarodejník Láb z pôvodnej slovenskej rozprávky Čáry-máry veľa vecí pokazí, ale snaží sa ich napraviť. "V rozprávkovom svete je jasne povedané čo je dobro a čo je zlo, takže by si ju okrem detí mohli pozrieť aj dospelí," hovorí Alexander Bárta.
Vychádza mi z toho rovnako ako vlani, že si s Čechmi navzájom vôbec nemáme ani čo vyčítať ani závidieť. Potvrdzuje to aj pár riadkov z diskusií českých divákov o slovenskej rozprávke Čáry-máry. „To ste sa na Kavčích horách už úplne zbláznili? Čo to natáčate za patoky?“ Na čo diskutujúceho dostal do obrazu ktosi ďalší: „To bola rozprávka zo Slovenska.“
Súvisiace články
Rekonštrukcia zastávky MHD v centre Košíc prinesie obmedzenia cestujúcim aj vodičom. Ľudia šomrú, vraj potrvá pridlho.
Pozrite sa sem. Svyrydenková uviedla, že vláda si kladie za cieľ získať takmer desať miliárd hrivien z rozsiahlych privatizácií.